Springt rein!

Was für ein Sommer!! Die Sonne strahlt, kaum ein Wölkchen am Himmel. Wie kann man dieses tolle Wetter besser nutzen, als am Pool zu entspannen? Ein gutes Buch, ein kühles Getränk... auf gehts! Lilly lädt euch ein!

What a summer!! The sun is shining, nearly no clouds in the sky. There is nearly no better way to enjoy a day like this near a swimming pool. A good book, some cold drinks... Lets go, Lilly invites us all!

Frühling frei Haus

Der Frühling ist da, mit all seiner Pracht! Lilly und ich sind jetzt täglich draußen und bestaunen die Veränderungen in der Natur. Von frischem Grün zu bunter Blütenpracht. Herrlich!! Aber es soll ja ein paar Ecken geben, wo der Frühling noch nicht so recht Einzug gehalten hat. Kein Problem! Lilly liefert den Frühling frei Haus! Wohin soll sie zuerst?

Spring is finally here with all its glory! Lilly and I are outside eveyday observing the changes in nature. From the first green to colourful flowerage. Its so beautiful! Rumour has it, that not everywhere spring has arrived. But wait! Lilly will deliver spring for free! Where should she go first?

Lilly im Mario Land

Wenn man wie ich in den 80ern und 90ern groß wird, kam man nicht an Mario vorbei. Oder Luigi – aber erstmal Mario! Davon erzählte ich natürlich auch Lilly. Leider konnte ich ihr nur ein paar Videos auf youtube zeigen, aber sie war gleich begeistert und summte die eingängige Melodie vor sich hin. Dann wurde es jedoch etwas kniffliger. Lilly wollte es auch mal spielen! Okay, dann mal die Bastelsachen ausgepackt und los gelegt! Auf gehts! Mal sehen, wie viele Goldmünzen sie schafft!

If you grew up in the 80ies or 90ies, you sure have heard of Mario. Or Luigi, but definitly Mario! I told Lilly about those old games and showed her some videos on youtube. She instantly fell in love with the game and was humming the tune all day long. After the videos it got a bit complicated. Lilly wanted to play the game! All right, I got all my diy-supplies out and set to work. Lets go! Lets see how many coins she will score!

 

Lass uns Golfen gehen

"Abschlag, Backspin, Fade, Flight." Ich hatte keine Ahnung, von was Lilly da sprach. "Wie bitte?", fragte ich sie. "Ich möchte lernen was das ist. Kannst du mir helfen?" Ratlos schaute ich sie an und fragte zurück: "Du möchtest, dass ich dir die Begriffe übersetze?" "Nein, nein.", entgegnette sie. "Das sind Begriffe aus dem Golfsport. Weißt du, was sie bedeuten?" Um ehrlich zu sein hatte ich keinen Schimmer. Aber vorzu gibt es denn heutzutage das Internet. Schnell fanden wir eine Seite, die sich den Regeln und Begriffen des Golf wittmete. Gespannt sog Lilly alles auf und nach einiger Zeit nickte sie stumm und stand auf. "Okay, dann probiere ich das mal." "So so", antwortete ich: "Na dann viel Spaß!" Und schwupps war sie auch schon aus der Tür. Ich war schon gespannt, wovon sie so berichten würde. Vielleicht bringt sie ja das ein oder andere Foto mit?

"Swing, backspin, fade, flight." I had no idea what Lilly was talking about. "I beg you pardon?", I asked her. "I would like to know what that is. Can you help me?" Perplexed I looked at her. "Do you want me to help you translate those words?" "No, not really", she replied. "These words are used while golfing. Do you know what they mean?" To be honest I did not have the faintest idea. But what do we have the world wide web for, I thought. We soon found a webpage with explanations about the way to play and phrases that are used. Lilly read all of it and some time later she stood up. "I'm going to try this now.", she said. "Is that so", I replied. "Well, have fun then!" and watched her walk out the door. I was very curious what she would say when she would be back. Maybe she would take some photos on the golf course?

 

Spaß im Schnee - Teil 2

Als wir letztens im Tiergarten waren, hatte ich vorsichtshalber auch Lilly’s Skier eingepackt. Wir stellten den Schlitten beiseite und nun konnte sie auch zum ersten Mal ihre Skier ausprobieren. Zuerst viel es ihr nicht so leicht und wir übten auf ebener Strecke. Ich zog sie am Skistock ein bisschen. Lange hielt sie sich damit natürlich nicht auf und Lilly wollte auf die Piste. Ich fand, das sah ganz schön gefährlich aus, aber Lilly hatte sichtlich Spaß. Ich spielte dann Skilift, damit sie immer und immer wieder fahren konnte. Am Ende waren unsere Wangen rot von der Kälte, dem Wind und der Bewegung. Lilly saß auf dem Schlitten und ich zog sie ein Stück, als sie meinte: „Eins möchte ich noch machen!“ und sprang flux vom Schlitten. Sie baute einen Schneemann, obwohl ich finde, dass es eher wie ein Schneehase aussieht, oder was meint ihr?

When we enjoyed our time in the snow last week. There is one more adventure to tell. When we went sledging, I also packed Lilly’s skis. After Lilly had some fun with her sledge, she tried the skis for the first time. It was not that easy and we practiced on leveled ground first. I pulled her with her ski stick. Soon she became impatient and wanted to go to higher ground. From my point of view, it looked quite daring but Lilly seamed to enjoy it very much. My role was to play ski lift and put her back up onto of the hill. In the end, our cheeks were red from the cold, wind and exhaustion. Lilly sat on her sledge and I pulled her along for a bit, when she suddenly said: “There is one more thing I would like to do!” , and jumped of the sledge. She build a snowman, which rather looks like a snow bunny, don’t you think?

Spaß im Schnee - Teil 1

Am Dienstag war Frühlingsanfang, davon merkt man noch nicht so viel. Das Wetter spielt verrückt. Allerdings gab es Lilly und mir eine Möglichkeit, auf die wir fast 2 Jahre lang gewartet haben! Lilly wollte so gern rodeln gehen!! Aber ohne Schnee, war das natürlich nicht so einfach. Ich hatte ihr sogar angeboten ihr eine Schneelandschaft drinnen zu bauen, damit sie dort, im künstlichen Schnee, ihren Schlitten ausprobieren konnte. Aber das wollte sie nicht. Sie wollte echten Schnee! Am Dienstag dann die Wettervorhersage: Schnee. Mehrfach begleitete mich Lilly in den letzten Jahren bei dieser Ankündigung und gegen Mittag machten wir uns auf in den Tiergarten, Berlin. „Schnell, schnell!“, rief Lilly und rannte voraus, ihren Schlitten hinter sich her ziehend. Der Tiergarten und Berlin lagen unter einer fluffigen Schneedecke. Wunderschön! Breit grinsend folgte ich Lilly und schon am ersten Hügel, kletterte sie hinauf und kurze Zeit später, schwang sie sich auf den Schlitten. Sie quietschte vor Freude bei jedem Hügel in der Piste. Ich wartete unten auf sie und sie strahlte! „Nochmal!!“, bat sie mich und wie sollte ich ihr diesen Wunsch ausschlagen!?

Last Tuesday was the beginning of spring. Or so I was told. The weather is crazy! Nonetheless this crazy weather gave Lilly and me a chance that we had been waiting for for almost 2 years! Lilly wanted to go sledging!! But without snow, it was not an easy wish to fulfil. I also asked her, if I should built her a snow landscape out of styrofoam inside so that she could test her sledge there. But she did not like that idea. She wanted real snow! On Tuesday snow was predicted. Several times over the last years, whenever this was the case, Lilly joined me and we would wait for her moment. Around noon last week we took off to the Tiergarten (a big park, some say the green lung of Berlin) in Berlin. “Quick, lets go!”, she said and ran of, pulling her sledge behind her. The Tiergarten and the city were covered in fluffy, soft snow. Beautiful! Lilly had a huge grin on her face and climbed the first hill she saw. Soon after, she jumped on her sledge and took off, down the hill. She was squeaking with joy at every little bump that lifted the sledge a bit. I was waiting at the bottom and she beamed at me. “Again!”, she said and how could I refuse her!?