Erntefest - Teil 2

Ich half ihr auf den Baum und sie reichte mir die Äpfel runter. Vorher hatten wir schon alle noch guten Äpfel vom Boden aufgesucht. Nach dem Apfelbaum waren dann die Birnen dran und Lilly rollte eine nach der anderen zu mir und unserer Sammelstelle.

I helped her to climb the apple tree and she handed me the apples. Before that we already collected those apples which were laying on the ground. After the apple tree we went to the pears. Lilly took care of them as well and rolled them to me and the place where we collected everything.

Erntefest - Teil 1

Vor ein paar Wochen half Lilly mir bei der Ernte. Wir sammelten Nüsse und andere Früchte für den Winter. Schaut euch nur an, wie fleißig sie war!!

Some weeks ago Lilly helped with the harvest. We collected nuts and other fruits for the winter. Look, she was busy like a bee!

Lilly und der Herbstspaziergang - Teil 4

Wir liefen so schnell wir konnten hinterher. "Da lang!", rief Lilly und ich sah gerade noch, wie die Schnur hinter einem Baum verschwand. Lilly hatte mich abgehängt und stand schon unter dem Baum. Ohje! Ob wir ihn hier heile wieder herausbekommen würden? Ich gab mein Bestes und bis auf ein paar angerissene Papierschleifen, hat der Drachen seinen ersten Ausflug gut überstanden. Nach dieser Aufregung, ging es dann aber erstmal nach Hause.

We ran as fast as we could. "This way!", Lilly said and I just saw that the string vanished behind a tree. Lilly was faster and was standing below a tree. Oh dear! Would we get it out of this mess? I tried really hard and the little paper dragon just got some tears on the paper bows but otherwise it was fine. Afterwards we went home.

Lilly und der Herbstspaziergang - Teil 3

Gerade hatte ich ihr noch gesagt, dass sie die Schnur gut festhalten sollte. Der Wind nahm ganz schön zu! Doch da war es schon passiert und Lilly schaute ihrem Drachen erschrocken hinterher!

I just told her to hold on tide to the cord, as the wind was getting stronger. But it was already to late and Lilly watched her little paper dragon fly away, horrified.

Lilly und der Herbstspaziergang - Teil 2

Als wir eine Stelle gefunden hatten, wo der Wind gut bließ, holten wir den Drachen raus, den Lilly und ich gebastelt hatten. Ob er fliegen würde?

When we found a spot where the wind was quite strong, we got the little paper dragon we built. Would he fly?

Lilly und der Herbstspaziergang - Teil 1

Ich hatte ihr noch geraten sich eine Jacke überzuziehen. Auch wenn die Sonne so schön schien, war es schon recht kalt draußen. Wir zogen uns also warm an und machten uns auf den Weg.

I told Lilly, to better put on a jacket. Even if it was sunny, it already felt frosty. So we put on some warm cloths and off we went.

Süßes sonst gibts Saures - Halloween Spezial

Heute Abend war es dann also soweit. Nachdem Lilly und ich uns schon im Kürbisschnitzen gehübt hatten, wollte Lilly dieses Jahr auch mal vor die Tür. Sie hatte sich dieses Mal das Kostüm sogar selbst genäht und als es gerade dunkel wurde, zogen wir los. Lilly bestand darauf ihre Tüte mit Süßigkeiten allein zu tragen. Stolz schlenderte sie durchs herbstliche Berlin.

Tonight was the night. After Lilly and myself tried our best in carving a pumpkin, Lilly really wanted to go out there. This time she also made her own costume! Just after dark, we took off. Lilly insisted to carry her own sweets and candies. Proudly she strolled through the autumnal streets of Berlin.

Lilly schnitzt einen Kürbis - Halloween Spezial

Lilly kannte Halloween ja schon. Was sie aber bisher noch nie probiert hatte war einen Kürbis zu schnitzen. Ehrlich gesagt war ich da auch etwas ratlos, denn auch ich hatte noch nie einen Kürbis geschnitzt. Wir machten uns also auf den Weg zum Gemüsehändler unseres Vertrauens und erstanden einen Zierkürbis. Durch liebe Freunde erfuhren wir dann auch, was wir machen mussten. Also gingen wir nach Plan vor:
1. Skizzieren
2. Öffnung bzw. Deckel oben herausschneiden (am Besten so, dass man den Kürbis nachher damit noch verschließen konnte)
3. Innenleben und Kerne entfernen
4. Gesicht ausschneiden.
Wir waren dabei ganz vorsichtig, denn die Schale des Kürbis war teilweise schon sehr hart! Zum Schluss setzte ich noch eine Kerze ein und Tadaaaa! Fertig war unser Kürbis!

Morgen gibt es noch ein weiteres Halloween Spezial, bevor es mit der Herbstgeschichte weiter geht. :)    

Lilly did know about Halloween. But what she had not tried yet was how to carve a pumpkin. To be honest, it would be new for me too, as I also never carved a pumpkin before. So we took of to our local store and bought a little pumpkin for that purpose. Friends told me, how we should go about this and that was the plan:
1. Make a sketch
2. Cut out the opening at the top (it would be good to use it later to close the pumpkin as well)
3. Remove all the stuff and seeds inside
4. Cut out the face
We were very careful because the skin of the pumpkin was quite hard and difficult to cut. Finally we placed a candle inside and we were finished!

Tomorrow we will have a another Halloween special for you, before the autumn story will pick up again on Tuesday. :)     

Lilly muss aufstehen - Teil 4

Zuguter letzt zog Lilly sich an. Nach dem Frühstück würde es losgehen!

Finally, Lilly put on some cloths and after breakfast, we would start our little tour!

Lilly muss aufstehen - Teil 3

Lilly wusch sich und putzte sich dann die Zähne.

Lilly washed herself and then took care of her teeth.

Lilly muss aufstehen - Teil 2

...Lilly sprang aus dem Bett und reckte und streckte sich. Dann ging es auch schon weiter ins Bad...


...Lilly jumped out of the bed and stretched herself to wake up. Then she went into the bath...

Lilly muss aufstehen - Teil 1

Es war ein klarer Herbstmorgen und der Wecker klingelte früh, aber Lilly freute sich schon auf ihren Spaziergang später. Aber jetzt hieß es ersteinmal aufstehen...

It was a clear autumn morning and the alarm clock woke her quite early, but Lilly was already looking forward to her walk later. But first, getting up...

Dr. Lilly Jones - Teil 10

Aus Erfahrung wusste Dr. Lilly Jones, dass sie nicht einfach so die Figur anheben sollte, also schaute sie sich suchend um. Wie viel würde die Figur etwa wiegen? Schwer zu schätzen! War sie komplett aus Gold oder ggf. innen hohl? Sehr wahrscheinlich dürfte sich das Gewicht auf dem Sockel nicht ändern. Suchend schaute sie sich um und ihr Blick fiel dann auf ihren Rucksack. Wenn sie ihn mit Sand füllen würde, könnte es vielleicht passen. Vorsichtig suchte sie einen stabilen Stand am Sockel und hielt in der einen Hand schon den mit Sand gefüllten Rucksack. Lilly atmete tief durch und griff nach der Figur. Gleichzeitig versuchte sie, so schnell wie möglich, den Rucksack zu platzieren. Sie hielt den Atem an. Hatte es geklappt? Die Sekunden verstrichen, doch Lilly hörte nichts. Langsam machte sie sich auf dem Weg zurück zum Eingang. Ihr Begleiter wartete draußen und warf einen zögerlichen Blick in die Höhle. Als er Lilly sah, atmete er erleichtert auf und half ihr die letzten Meter bis zum Lager. Der Abend verging dann ganz entspannt. Lilly beäugte die goldene Ente im Schein des Lagerfeuers und freute sich schon darauf, diese weiter an der Universität analysieren zu können und darauf all diese neuen Geschichten mit ihren Studenten zu teilen.

Ende

From experience, Dr Lilly Jones knew that she could not simply lift the figurine of the base. So she searched for a replacement. How heavy would that treasure be? Hard to judge without lifting it! Would it be solid gold or hollow? Probably the weight on the base should not change or it might activate the mechanism. Her eyes fell on her backpack. If she would fill it up with sand it might work. Carefully, she balanced herself at the base and was holding the sand filled backpack in one hand. Lilly took a breath and grabbed the golden figurine as fast as possible. At the same time she tried to replace it with her now very heavy backpack. She held her breath. Did it work? Seconds ticked by but Lilly did not hear anything that might indicate a triggered trap. Very slowly she walked to the entrance. Her guide was already waiting for her and peeked inside anxiously. When he saw Lilly, he breathed a sigh of relief and helped her to get back to the camp. They enjoyed a relaxed night at the fire. Dr Lilly Jones examined the golden duckling, wrapped by the light of the fire in red and gold. She looked forward to her final assessment of it at the university and all the things she would tell her students.

The end

Dr. Lilly Jones - Teil 9

Weiter hinten in der Höhle sah Dr. Lilly Jones etwas leuchten und glitzern. Davon ließ sich sie sich aber nicht beeindrucken. Vorsichtig machte sie sich auf den Weg und klopfte Wände und Boden mit einem Stock ab. Man wusste ja nie, was hier für Gefahren lauern würden - einstürzende Wände, hervorschnellende Speere. Besser langsam und sicher ans Ziel, als überhaupt nicht!

Nach einer gefühlten Ewigkeit war sie dann endlich am Schatz angelangt und es verschlug ihr den Atem. Was für eine schöne Figur und wie es schien aus purem Gold! Hier und da waren ein paar Symbole in das Material gearbeitet. Zögerlich streckte sie eine Hand aus, doch erkannte in letzter Sekunde eine verräterische Spalte unter der Figur. Sie beugte sich vor und pustete vorsichtig den Staub vom Sockel und dabei wurde eine Art Mechanismus sichtbar. 

Fortsetzung folgt...

Deeper into the cave, Dr Lilly Jones saw something. Something engulfed in light and sparkling. But she stayed focused. Carefully, she tapped on every part of the floor with a stick before stepping on it. Also observing the walls. You never knew the hidden dangers in places where valuable objects were stored - collapsing walls, darting spears. Better safe than sorry!

After some time, which felt like a life time, she arrived at the treasure and it stole her breath away. What a beautiful figurine! She seemed to be made of gold! There where some symbols on the statue. Hesitantly, she extended her hand towards the golden treasure, but in the last second she saw a treacherous crack just below it. Lilly leaned forward and blew at the dust on the base and a kind of mechanism was revealed.

To be continued...

Dr. Lilly Jones - Teil 8

Genervt erschlug Dr. Lilly Jones eine Mücke an ihrem Hals und kramte gleich darauf in ihrem Rucksack. Irgendwo hatte sie doch ein Halstuch eingepackt. Diese Biester gingen hier gehörig auf die Nerven. Mehr noch als die Schlangen und anderen Krabbler, die sich weitgehend von Lilly und ihrem Begleiter fern hielten. Nach mehreren Tagen im Dschungel und dem Schlagen durchs Gebüsch, nicht zu vergessen dem Gebirge, schienen sie nun nicht mehr weit ab von der Höhle zu sein, die auf der Karte verzeichnet war. Für heute war es bereits zu dunkel. Lilly wollte ein Feuer brennen haben, bevor die Nacht gänzlich hereinbrach. Morgen dann würden sie die Höhle finden, wenn es sie gab!

Lilly hatte kaum geschlafen. Irgendwie erinnerte sie sich an die Wüste. So sehr sie die Natur liebte, aber an das Schlafen auf dem Boden würde sie sich wohl nicht mehr gewöhnen. Die ersten Sonnenstrahlen brachen durch das dichte Gestrüpp. Das Frühstück fiel sehr klein aus. Lilly war einfach zu aufgeregt! 

Es dauerte noch ein paar Stunden, bis sie am Fuß einer Felsformation angekommen waren. Nach einigem Suchen fand sie eine Nische, die vielleicht mal ein Eingang gewesen sein konnte und blickte vorsichtig hinein.

Fortsetzung folgt...

Irritated Dr Lilly Jones batted at a spot on her neck. Those damned mosquitos! She rummaged in her bag in search for a scarf. Those mosquitos where really getting on her nerves. Even more so than the snakes and other creepy crawlies which mostly let Lilly and her guide be. After some days working their way through the jungle, battling through the bushes, even climbing some mountains, they seemed to be getting closer to the cave, which was marked on the map. Today they would not get any further, not enough daylight left. Lilly wanted to start a fire well before the darkness engulfed them. Tomorrow they would find the cave, if it really existed!

She did not sleep well. She somehow thought of her time in the desert. As much as she loved nature, she will never like sleeping on the ground. The first rays of the sun where breaking through the thick underbrush. The breakfast was hastened a bit, Lilly was just to excited to eat.

It still took some hours until they arrived at a rock formation that might or  might not be the right one. After some climbing she found a little niche, which might have once been an entrance and peered inside.

To be continued...

Dr. Lilly Jones - Teil 7

Das letzte Mal, als Dr. Lilly Jones aus einem Flieger gestiegen war, war es heiß und trocken gewesen. Heute jedoch war es dagegen heiß und schwül. Was für eine Veränderung. Lilly blinzelte in die Sonne. Der Flug über Nacht war sicher eine gute Idee, wenn man es rein organisatorisch betrachtete, aber ausgeruht kam man damit nicht an sein Ziel. An Ausruhen war dann trotzdem nicht zu denken. Lilly setzte ihren Rucksack auf und machte sich auf den Weg zum Treffpunkt mit ihrem Kontaktmann. Er hatte ihr versprochen, dass er einen Führer durch den Dschungel kannte, der sie dorthin bringen konnte, wohin sie wollte.

Der Aufstieg zur Höhle würde eine ganze Weile dauern und wäre für Lasttiere zu schwer, also müssten sie zu zweit alles tragen, was sie in der nächsten Zeit gebrauchen würden. Bevor es losging, studierte Lilly noch einmal die Karte. Doch woher hatte sie diese überhaupt? 

Als sie vor wenigen Wochen bei der Ausgrabung geholfen hatte, sprach sie eines Abends ein Händler in einer Bar an. Sie wollte ihn schon auf seinen Weg schicken, als sie einen Blick auf die Karte erhaschte. „Wie viel kostet diese?“, fragte sie so beiläufig wie möglich. „100€.“, antwortete der Händler. „Darf ich sie mir ansehen?“, fragte Lilly höflich nach. Der Händler hatte nichts dagegen und beäugte sie kritisch. War hier etwa ein größeres Geschäft zu machen? Lilly blieb dagegen cool und wusste ihre aufkeimende Aufregung zu verbergen. „Ein schönes Stück. Das passt perfekt an meine Wohnzimmerwand. Finden Sie nicht?“, fragte sie ihn und legte ihm die 100€ hin. Der Händler verschwand und Lilly verstaute die Karte. Sie hatte ein Symbol auf der Karte wiedererkannt. Ein Schatz so alt, dass er schon zur Legende geworden war. Damit befasste sie sich lieber wieder zuhause. Sie schaute sich unauffällig um und verließ das Lokal.

Fortsetzung folgt...

The last time Dr Lilly Jones stepped out of a plane, it was hot, hazy and dry. Today, it was hot and humid. What a change. Lilly squinted against the sun. Taking a night flight was a good idea, at least organisationally, but you would not arrive awake and refreshed. No, you would not. Taking a nap now wasn't an option either. Lilly put on her backpack and went to the meeting point where she would meet her contact person. He promised her that he would find a guide that could help her to find a spot in the jungle.

The ascent to the cave would take some time and would be too difficult for pack animals. So they - she and the guide - would have to carry everything themself. Before they left, Lilly consulted the map one last time but where did she even got that map?!

Some weeks ago she helped with some excavations in the desert. One evening, a merchant contacted her at a bar. She thought about sending him on his way when she got a fleeting look at the old map he was carrying. "How much is this map?", she asked as casually as possible. "100€", the merchant said. "May I take a look?", Lilly asked. The merchant was fine with that but considered her questioningly. Was it possible to make a deal, maybe a big one? But Lilly played it cool and did not show her growing excitement. "What a nice piece of work. It would be stunning on the wall of my living room, wouldn't it?", she asked and put the 100€ right in front of him. The merchant grabbed the money and Lilly took the map. She recognized a symbol on the map. A treasure as old as time, it even became a legend. Just a legend? Now she wasn't sure anymore. But she would examine it at home. With a last inconspicuous glance she left the bar.

To be continued...