Tür 21

Harrison hat Bilder von einem seiner Ausflug in den Schnee mitgebracht, den er mit seinem Hund gemacht hat.

Harrison brought you pictures from his excursion into the snow that he took with his dog.

Tür 20

Tür 19

Hier ein alternatives Ende vom Dinosaurierkampf.

Here is an alternate ending from the dinosour fight.

Tür 18

Lilly im Skaterpark - was war das für ein Spaß! Danke an Sam für diese tolle Skaterlandschaft!

Lilly at the skater park - we had so much fun! Thanks to Sam for this wonderful set!

Lilly Kartonella gibt es jetzt auch als Kalender!

Die ersten drei, die das Türchen Nr. 18. auf FB kommentieren erhalten einen 25% Rabatt Code von kalenderhaus.de. Perfekt für einen Kalender von Lilly! Hier gehts zum Shop: http://www.kalenderhaus.de/ein-jahr-mit-lilly-kartonella "

Tür 17

Kinder, wenn ihr groß seid, dann dürft ihr in den Stollen ;)

Tür 16

Tidy hat besonders großen Spaß an unsere Tischdeko im Wohnzimmertisch, neugierig beobachtet er die neuen Tischbewohner in Ihrer kleinen Winterlandschaft! 

Tidy is getting immense joy out of our christmas table decoration in the couch table. Curiously he peeks in a the new inhabitants of the table in their little winter landscape.

Tür 15

Könnt Ihr Euch noch an Harrisons irre Kletterpartie erinnern? Die fand ganz zu Anfang des Jahres statt, in Woche 2 und Woche 3. Ich habe noch ein Bild für Euch von diesem Tag. Harrison ruht sich auf einem Felsvorsprung aus. Ob er auch so entspannt geschaut hätte, wenn er gewußt hätte, was ihn in den nächsten 50 Abenteuern erwartet?

Can you remember Harrison's mad climbing adventure? This happened all the way in the beginning of the year in week 2 and week 3. I have another image from that day for you. Harrison is resting on a ledge of rock. If his expression would have been that relaxed if he had known what mad stuff was awating him in the next 50 adventures?

Woche 50

Wir sind in Versuchung, Weihnachtslieder zu trällern und Euch einen Ohrwurm nach dem anderen zu verpassen. Aber wir wollen uns so kurz vor Jahresende nicht unbeliebt bei Euch machen. Daher: Trällert jetzt bitte jeder Euren eigenen Ohrwurm. Aber nicht alle durcheinander!

We are so tempted to keep belting christmas songs and make you have catchy songs stuck in your head. But so shortly before the end of the year we do not want to risky annoying you. So: Please belt out your own favorite song right now! But not everybody at the same time, please!

---

John

Das heutige Foto wurde diesmal von einem "Gast"fotografen aufgenommen.
Catching-Light.blogspot.com
  Sam, Danke dafür!

Ich spring von Level zu Level zu Level,
spring von Level zu Level zu Level,
spring von Level zu Level zu Level...
... solange bis der Endboss kommt!
(Marteria - Endboss)

---

Harrison

Auch bei Harrison wird es so langsam beschaulich und gemütlich. Er ist heute hinausgegangen und hat einen Weihnachtsbaum geschlagen. Jetzt müht er sich ab, den nach Hause zu schleifen.

Also in Harrison's world, things become cosy and festive. He went out today and felled a christmas tree. Now he struggles to drag it home.

---

Zach

Zach möchte Weihnachten auch etwas verschenken und er hat sich einen meiner Kalender auserkoren. Warum er den Insektenkalender gewählt hat? Er findet die winzigen Gartenbewohner einfach zu witzig und er liebt die Farbvielfalt des Kalenders.

Zack would like to give away some gifts for christmas too and he has chosen one of my calendars. Why did he choose the vermin calendar? He thinks the tiny little garden dwellers are very funny and he loves the colourfulness of this calendar.

---

Tony

Schneeeeeeeee :)

Snooooooww :)

---

Nio

Nio stapft zur Zeit ständig in meiner Weihnachtsdeko herum, weil er unbedingt die Rentiere streicheln will. Neulich hab ich ihn sogar erwischt, wie er meine guten Lebkuchen um die Tierchen herum gebröselt hat um sie zu füttern...

Nio always lumbers between my christmas decoration to stroke the reindeers. Lately I catched him crumbling my fine gingerbread around the animals to feed them...

---

Lilly

"3 Haselnüsse für Aschenbrödel" ist ein beliebtes Märchen zu Weihnachten... zumindest dort, wo ich her komme. Und ich liebe dieses Märchen und die Musik und würde gern jede Sendung gucken, die ausgestrahlt wird. Natürlich habe ich den Film auch auf DVD und so konnte ihn auch Lilly schon schauen. In Ihrer Fantasie schlüpfte sie dann auch gleich in das erste Kostüm, welches Aschenbrödel im Film trug. Sie zog damit aus, um der "König der Jagd" zu werden :) Wir wünschen einen schönen 3. Advent!

"3 Haselnüsse für Aschenbrödel" ("3 hazelnuts for Aschenbrödel") is a well known tale which is shown mostly at christmas... at least, where I'm coming from. And I love this tale and version of the cinderella story. And the music! I really would like to watch every rerun on television but I also have the DVD and thats how Lilly saw this the first time. In her imagination she saw herself with the first costume that Aschenbrödel got from one of the three magic hazelnuts. She took of to became the "King of the Hunt". We wish you a wonderful 3. Advent!

---

Tidy

Diese Wochen haben wir uns schon mal nach Weihnachtsbäumen umgesehen, Tidy hätte sehr gern seinen eigenen kleinen Baum. Ich glaube diesen Wunsch konnten wir bereits erfüllen! Fehlt nur noch der Schmuck! Habt alle einen schönen 3. Advent und viel Erfolg bei der Baumsuche! 

This week we looked for christmas trees allready and Tidy would like to have his own. His wish came true, only the decoration is missing! Have a nice third advent and find yourself a perfect tree! 

---

Und nächste Woche geht es weiter!
 

And next week we'll continue this!

Tür 14

Nio hat damals im LaPaDu so einiges entdeckt, könnt ihr euch dran erinnern, in Woche 44, 46 und 47 gab es davon auch schon einiges zu sehen! :-)

Nio did see many things at the LaPaDu this time, do you remember the pictures in week 44, 46 and 47? :-)

Tür 13

Ihr erinnert euch an die diversen Gegner die John im Laufe des Jahres hatte? Nunja, ein Wesen (?) ist wohl nicht kleinzukriegen... Wieso sollte er also in der Weihnachtszeit ein wenig Seelenfrieden finden? Derartige Hoffnungen macht sich John schon sehr lange nicht mehr...

Und mal davon ab sind religiöse Feierlichkeiten ja eh was für verblendete Idealisten, denkt er sich.

When you see it ...

Tür 12

Beim Fotografie-Workshop mit Pink Pixel Photography Ende April hatte ich ja auch Lilly dabei. Und wie fein sie sich dafür gemacht hatte. Da ich ja eigentlich zum Lernen dort war, konnte ich nicht immer ein wachsames Auge auf sie haben, also war ich dann etwas erschrocken, als ich mich umdrehte und sie nicht mehr sah. Kurze Zeit später fand ich sie dann auf der hübsch geschmückten Schaukel wieder :)

Lilly was with me at the photography workshop of Pink Pixel Photography at the end of April. And she really dressed for the occasion! As I joined the workshop to learn, I couldn't possibly keep an I on her all the time but I was startled when I couldn't see her. Soon afterwards I found her on a beautiful decorated swing :)

Tür 11

Tony beim Reaktorbau. So sah das ganze aus einer anderen Perspektive aus.

Tony at the reactor construction. This is how the whole from a different perspective.

Tür 10

Tidy freut sich auch dieses Jahr wieder auf den ersten Schnee, er hat bereits Schal & Mütze bereit gelegt um bloß vorbereitet zu sein. Freut Ihr euch auch auf oder über den Schnee? 

text eng

Tür 9

Wenn Harrison mit einer Sache zu kämpfen hat, wieder und wieder, dann ist es die Sache mit Jane. Aber noch etwas macht ihm immer wieder zu schaffen: Wenn er nicht aufpasst, fliegt sein Hut davon!

If there is one thing Harrison has to fight with, again and again, then it is the situation with Jane. But something else makes him struggle a lot, too: If he does not pay attention, his hat will fly off!

Tür 8

"Lass uns sagen es ist eh nichts passiert,
lieber Ego polieren als ewig frustriert.
Ein müdes lächeln nur das Mittel zum Zweck.
Lügen haben lange Beine,
sie gehen schneller Weg.
Häng mich in Phrasen auf und trittst du gegen den Stuhl,
wär ich cool damit.
Wär auch cooler für dich... 

Und schon wieder dieses kopfzerfickende Gefühl, 

dieses unglaublich erbärmliche,
dieses leidenschaftlos hurensohnmäßige Gefühl des Nichtstuns.
Dieses: ich will nicht dass du weißt, dass ich nicht weiß was ich will.
Und ich Idiot, hol deine Tasse aus dem Schrank.
Brüh alles noch mal auf,
und halt den Kaffee für dich warm verdammt..."

(OK KID - Kaffee warm)

Woche 49

Wir wünschen Euch einen schönen zweiten Advent.

We wish you a happy second of Advent.

---

Harrison

Während Harrison und Jane zusammensitzen, erzählt er ihr, was während der vergangenen Woche geschehen ist. Er war unterwegs, um sich mit Ben auszusprechen. Ben nahm ihm den Schlag auf den Kopf noch übel. Bei einer Rangelei, die sie hatten, stürzte Ben von dem Pier, auf dem sie standen.
Harrison hat sich natürlich voll ins Zeug gelegt, um zu verhindern, dass Ben abstürzt. Im Dezember wäre das Wasser bereits sehr kalt gewesen. Das wollte er Ben nicht auch noch antun. Bens Schuhe fielen zwar ins Wasser, aber schließlich gelang es Harrison ihn wieder heraufzuziehen.
Jane ist zwar skeptisch und will nicht so ganz glauben, dass Ben angefangen hat, aber Harrison versichert es ehrlich.

While Harrison and Jane sit together he explains to her what happend during the week. He was on his way to come clear with Ben. Ben, though, had not forgiven him that he clubbed him over the head. They started a quarrel and Ben fell of the pier they were on.
Harrison gave his best to prevent Ben from falling. In December the water would be really cold already. Ben's shoes fell off, but finally Harrison managed to pull him back up.
Jane is really sceptical and does not quite believe that Ben started the fight but Harrison states his point honestly.

---

Nio

Graues kaltes Wetter draußen bedeutet für Nio, dass man immernoch drinnen neugierig sein kann. Er ist überzeugt es gibt geheime Gänge und Kammern in jedem Haus - unter der Fensterbank fängt er an zu suchen!

Dark and cold weather outside means to Nio, that he can still be curious inside. He thinks, there are secret chambers in each and every house - he began searching under the window bench!

---

Tony

Tony hat eine ausfahrt mit seinem Offraoder gemacht. Pause machen an der Klippe.

Tony has made a trip with his Offroader. He takes a brake on a cliff.

---

Zach

Als Zach von dem Unfall im Stollen hörte, eilte er sofort zu Hilfe.

As Zach was getting the news of an accident in the stollen, he instantly comes to the aid. (In German "stollen" is the same word for the cake as well as a gallery.)

---

Lilly

Das am 6. Dezember der Nikolaus kommt wollte Lilly erst garnicht so recht glauben. Ich konnte sie dann aber doch überzeugen einen kleinen Stiefel vor die Tür zu stellen. Natürlich konnte sie es morgens dann garnicht erwarten und stiefelte noch im Pyjama auf den Flur!

Lilly didn't want to believe me that on 6th December St. Nikolaus would be coming to our door. In the end I could convince her to place a boot in front of the door and just give it a try. Of course she rushed to it first thing in the morning, still in her PJs!

---

Tidy

Ooohhh du fröhliche, ooohhh du selige.... Tidy hat eine Minigeige in der Weihnachtsdeko gefunden und nun versucht er sich in traditionellen Weihnachtsliedern. Ich bin entzückt das ihm die Weihnachtszeit genau so viel Spaß und Freude macht wie mir, in dieser Zeit versuche ich immer alles schlechte des Jahres hinter mir zu lassen und nur noch die guten Dinge zu sehen. In diesem Sinne- euch allen einen wundervollen 2.Advent! 

Siiiiiileeent niiiight, hoooooly niiiiight... Tidy found a miniature violine with the christmas decorations and tries to air some traditional christmas songs. I am delighted that he finds the season as joyful as me! At this time of the year I always try to let the bad things in life well behind and just see the good things in everything. With this, I would like to wish to very single one of you a wonderful 2. advent!

---

John

The Mist

"Anyplace is where she'll be.
Anyplace, she'll see you from.
Anything is what she'll be.
Anything as long as it's mine.
Lies and secrets become your world.
Any time, anywhere, she takes me away.
And death climbs up the steps one by one,
to give you the rose - that's been burnt by her son...

Point me to the sky above!
I can get there on my own!
Walk me to the graveyard!
Dig up her bones..."
(Misfits - Dig Up Her Bones)

---

Und nächste Woche geht es weiter!
 

And next week we'll continue this!