Sometimes we have no chance to keep up the pace. Our heros cruise the world - and not just that.
Harrison
Harrison hat sich noch nicht wieder abgeregt. Um nicht dauernd an Jane zu denken, hat er sich auf eine Wanderung gemacht. Als der an der Mündung des Flusses ankommt, steht er lange da und starrt aufs Wasser.
Harrison has not come down yet. So that he will not constantly think of Jane he went for a long hike. When the gets to the mouth of the river he is standing there for a while and stares out to the water.
Lilly
Seit ein paar Monaten verfolge ich den Facebook Kanal von Astronaut Karen Nyberg. Sie war bis vor kurzem auf der ISS und hat immer wieder Bilder der Erde, von ihrer Arbeit oder von der ISS gezeigt und es war einfach spannend und interessant. Lilly kam da natürlich nicht drumherum, auch sie fand die Vorstellung unsere Erde aus dem All zu sehen wahnsinnig spannend und stellte sich dann vor, wie es wohl wäre... Dieses Bild widmen wir Karen Nyberg. Lilly und ich bedanken uns für die vielen tollen Bilder und die Einblicke in die Arbeit auf der ISS.
For some months now, I'm watching the facebook channel of astronaut Karen Kyberg. Until recently she was stationed at the ISS and shared pictures of the earth, her work or the ISS with us. It was just so exiting!! Lilly of course saw the pictures too and thought about how it would be in space. We dedicate this picture to Karen Nyberg. Lilly and me would like to say thank you for all the wonderful images and keeping us posted on the work at the ISS.
Nio
Diese Woche haben wir zu Hause viel geräumt und Kabel verlegt, um aus einer ungenutzten Dachbodenecke ein gemütliches kleines Heimkino zu machen. Nio ist ganz verrückt nach solch technischem Kram und fängt nun an, überall Kabelreste und Elektroteile zu sammeln, man könnte es ja irgendwann mal brauchen denkt er...
This week we cleared out our attic and layed some wires to create a little home cinema. Nio is crazy for such technical things and began to collect cable scraps and electrical parts, maybe we need this sometimes he thought...
Tidy
Wasser ist nicht nur nass, nein mal kann sich in Pfützen auch wunderbar spiegeln, das hat Tidy nach einem verregneten Tag mit begeisterung festgestellt, anschliessend ist er wie ein Wilder durch die Pfützen gerauscht und fand es lustig den Hund vom Nachbarn dabei nass zu spritzen.
Water is not just wet, puddles have awesome reflections, too. That's what Tidy found out after a rainy day and is all excited about that now. After that he dashed through the puddles with amazing speed and was having fun spalishing all over the neighour's dog.
Tony
Tony bastelt schon wieder irgend was in meiner Wohnung.... Diesmal leuchtet das so komisch grün.... Was wird das nur???
Tony tinkering again any thing in my apartment... This time the lights so green.... What is it???
Zach
Zach übt schon seit Wochen für ein Theaterstück. Als er heute vor den vielen Kindern auftreten sollte, brachte der arme Kerl kein Wort raus. Die Kinder waren aber lieb und haben ihn nicht ausgelacht. Danke an Lillys Mama für das Bühnenoutfit.
Zach has been practicing for his theater play for weeks. When he was supposed to go on stage infront of all those children, the poor guy could not speak a single word. The children were nice, though, and did not laugh about him. Thank you to Lilly's Mama for the stage outfit!
John
Die Säulen des Wahnsinns
"Eine unheimliche Stille legt sich übers Land.
Auf Plakaten flattern Märtyrer leise an der Wand.
Durch die Straßen ziehen Wölfe, hungrig nach Gewalt.
Scheuchen Beute vor sich her, und fressen den Asphalt.
Die Spreu trennt sich vom Weizen, Milch und Honig schmecken bitter.
Die Reichen spielen Monopoly, die Armen schwarzer Peter.
Auf der einen Seite Chaostage, auf der anderen Erntedank.
Kaviar auf dem Tisch, oder Molotovs im Schrank.
Pausenlos kreisen Menschenhaie, im dreckigen Gewässer.
Das Plankton geht zu Grunde, Wartet flehentlich auf den Retter.
Eine Wüste voller Träume, trocknet langsam vor sich hin.
Sie verdunsten in der Sonne, und verlieren sich im Wind.
Die Säulen des Wahnsinns, die Ruinen der Macht,
die Türme des Zorns, überschatten die Nacht...
Die Säulen des Wahnsinns, Gegossen aus Wut,
ein Denkmal der missglückten Schöpfung
aus unserem eigenen Fleisch und Blut..."
(Hämatom - Die Säulen Des Wahnsinns)
Und nächste Woche geht es weiter!
And next week we'll continue this!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen