Sonntag, 8. Dezember 2013

Woche 49


Wir wünschen Euch einen schönen zweiten Advent.

We wish you a happy second of Advent.


Harrison

Während Harrison und Jane zusammensitzen, erzählt er ihr, was während der vergangenen Woche geschehen ist. Er war unterwegs, um sich mit Ben auszusprechen. Ben nahm ihm den Schlag auf den Kopf noch übel. Bei einer Rangelei, die sie hatten, stürzte Ben von dem Pier, auf dem sie standen.
Harrison hat sich natürlich voll ins Zeug gelegt, um zu verhindern, dass Ben abstürzt. Im Dezember wäre das Wasser bereits sehr kalt gewesen. Das wollte er Ben nicht auch noch antun. Bens Schuhe fielen zwar ins Wasser, aber schließlich gelang es Harrison ihn wieder heraufzuziehen.
Jane ist zwar skeptisch und will nicht so ganz glauben, dass Ben angefangen hat, aber Harrison versichert es ehrlich.
While Harrison and Jane sit together he explains to her what happend during the week. He was on his way to come clear with Ben. Ben, though, had not forgiven him that he clubbed him over the head. They started a quarrel and Ben fell of the pier they were on.
Harrison gave his best to prevent Ben from falling. In December the water would be really cold already. Ben's shoes fell off, but finally Harrison managed to pull him back up.
Jane is really sceptical and does not quite believe that Ben started the fight but Harrison states his point honestly.



Nio

Graues kaltes Wetter draußen bedeutet für Nio, dass man immernoch drinnen neugierig sein kann. Er ist überzeugt es gibt geheime Gänge und Kammern in jedem Haus - unter der Fensterbank fängt er an zu suchen!
Dark and cold weather outside means to Nio, that he can still be curious inside. He thinks, there are secret chambers in each and every house - he began searching under the window bench!



Tony

Tony hat eine ausfahrt mit seinem Offraoder gemacht. Pause machen an der Klippe.
Tony has made a trip with his Offroader. He takes a brake on a cliff.



Zach

Als Zach von dem Unfall im Stollen hörte, eilte er sofort zu Hilfe.
As Zach was getting the news of an accident in the stollen, he instantly comes to the aid. (In German "stollen" is the same word for the cake as well as a gallery.)



Lilly

Das am 6. Dezember der Nikolaus kommt wollte Lilly erst garnicht so recht glauben. Ich konnte sie dann aber doch überzeugen einen kleinen Stiefel vor die Tür zu stellen. Natürlich konnte sie es morgens dann garnicht erwarten und stiefelte noch im Pyjama auf den Flur!
Lilly didn't want to believe me that on 6th December St. Nikolaus would be coming to our door. In the end I could convince her to place a boot in front of the door and just give it a try. Of course she rushed to it first thing in the morning, still in her PJs!



Tidy

Ooohhh du fröhliche, ooohhh du selige.... Tidy hat eine Minigeige in der Weihnachtsdeko gefunden und nun versucht er sich in traditionellen Weihnachtsliedern. Ich bin entzückt das ihm die Weihnachtszeit genau so viel Spaß und Freude macht wie mir, in dieser Zeit versuche ich immer alles schlechte des Jahres hinter mir zu lassen und nur noch die guten Dinge zu sehen. In diesem Sinne- euch allen einen wundervollen 2.Advent! 
Siiiiiileeent niiiight, hoooooly niiiiight... Tidy found a miniature violine with the christmas decorations and tries to air some traditional christmas songs. I am delighted that he finds the season as joyful as me! At this time of the year I always try to let the bad things in life well behind and just see the good things in everything. With this, I would like to wish to very single one of you a wonderful 2. advent!



John
The Mist
"Anyplace is where she'll be.
Anyplace, she'll see you from.
Anything is what she'll be.
Anything as long as it's mine.
Lies and secrets become your world.
Any time, anywhere, she takes me away.
And death climbs up the steps one by one,
to give you the rose - that's been burnt by her son...


Point me to the sky above!
I can get there on my own!
Walk me to the graveyard!
Dig up her bones..."

(Misfits - Dig Up Her Bones)





Und nächste Woche geht es weiter!
 
And next week we'll continue this!

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen