Sonntag, 29. Oktober 2017

Lass uns rausgehen, spielen!

Draußen prasselte der Regen auf ein Vordach. Manchmal meinte man einzelne Regentropfen zu hören und manchmal waren es so viele Tropfen, dass es nur noch ein rauschendes Getöse war. Lilly blickte traurig aus dem Fenster. Den ganzen Tag regnete es schon! Ich versuchte sie zu beruhigen und wir beschäftigten uns drinnen. Dann, am späten Nachmittag wurde es langsam heller im Raum und draußen wurde es viel, viel ruhiger! Lilly kletterte auf die Fensterbank und warf einen Blick nach draußen. "Schau mal, es hat aufgehört!", rief sie aufgeregt. "Und da kommt sogar die Sonne raus!", rief sie hinterher. Man konnte garnicht so schnell schauen, wie sie in ihre kleine gelbe Regenracke gesprungen war und mich aufforderte doch mit ihr raus zu gehen. Kurz bevor wir jedoch das Haus verlassen hatten, hielt sie mich jedoch an. "Einen Moment, bitte. Ich habe etwas vergessen!", meinte sie und verschwand noch einmal in der Wochnung. Ich konnte nicht sehen, was sie denn vergessen hatte und zuckte nur kurz mit den Schultern. Gemeinsam gingen wir dann vor die Tür und genossen ein paar warme Sonnenstrahlen. Der Wind hatte viele Blätter von den Bäumen geweht und noch standen große Pfützen auf den Wegen. Freudig lief Lilly auf solch eine Pfütze zu und holte dann, zu meiner großen Überraschung ihre Quietsche-Ente hervor! Damit hatte ich nicht gerechnet und lachte. Lilly strahlte mich an und ließ die kleine Ente auf dem "See" schwimmen. Zusammen spielten wir noch eine Weile, bis es einfach zu dunkel und auch zu kalt wurde. Drinnen genossen wir dann eine heiße Schokolade. Was für ein schöner Nachmittag!

Rain was falling on a little roof. Sometimes you would think you could hear single raindrops falling and sometimes it was just a roar. Lilly look out of the window and was sad. The whole day it had been raining. I tried to calm her and we played a bit inside. Then, in the late afternoon, the room got steadily lighter and noise outside subsided. Lilly climbed onto the window sill and said: "Look, look! It stopped!" and, "The sun is coming out!" 
You would not believe how fast she put on her yellow rain jacket and asked me to accompany her. Just when we left the flat she stopped: "Please wait, just a moment. I forgot something!", she said and went back into the flat. When she came back, I could not see what she has taken out of the flat and shrugged. Together we left the house and enjoyed the still warm sun.The wind had shook many leaves off the trees and there were still some puddles on the sidewalk. Happily, Lilly stopped by a puddle and got her little rubberducky out of her jacket. I would not have expected that and laughed wholeheartedly. Lilly beamed at me and but the little duck in the nearest puddle to let her swim on the "lake". Togehter we played for quite some time, until it was just to dark and getting cold. Back inside we enjoyed a bit cup of hot chocolate. What a wonderful afternoon!





Donnerstag, 26. Oktober 2017

Lilly macht Urlaub - Teil 2

Lilly verbrachte ihren Urlaub aber nicht nur am Strand. Sie erkundete auch das nahe gelegene Örtchen, Jelsa. Sie schlenderte am Hafen vorbei, aß lecker gegrilltes Gemüse und machte Ausflüge in die Umgebung.

But Lilly did not spend all her time at the beach. She also visited the little town of Jelsa, which was close by. She enjoyed her stroll along the habour, ate delicious grilled vegetables and made daytrips to other towns and beaches.






Dienstag, 24. Oktober 2017

Lilly macht Urlaub - Teil 1

Ihr habt euch sicher schon gefragt, wohin es Lilly verschlagen hat. Heute bekam ich eine Nachricht von ihr und die möchte ich natürlich auch mit euch teilen: 

Liebe Feli,

sonnige Grüße von der schönen Insel Hvar. Die Anreise war doch etwas anstrengend und ich bin sehr froh endlich hier zu sein. Das Wasser ist glasklar und ich verbringe die Tage oft am Strand. Ich bin bald wieder zuhause und freue mich schon dir die vielen kleinen Geschichten zu erzählen!

Bis bald,
Deine Lilly

You might have been wondering where Lilly is. Today I got a message from her which I would like to share with you:

Dear Feli,

sunny greetings from the lovely island Hvar. The arrival was quite exhausting and I am very happy to be here. The water is crystal clear and I spend my days often at the beach. I will be back soon and am looking forward to telling you the whole story.

See you soon,
Lilly








Mittwoch, 11. Oktober 2017

Lilly geht auf Reisen

Der Koffer war gepackt. Alles Wichtige war ausgedruckt. Das Flugticket wurde bestätigt. Es konnte also los gehen. Hatte sie auch wirklich nichts vergessen? Lilly hievte ihren Koffer über die Türschwelle und versprach mir sich zu melden sobald sie da war. Wie im letzten Herbst wollte sie sich auf eine kleine Reise begeben. Sie hatte mir noch nicht verraten wohin es gehen würde. Ich denke, wir werden es sehen.
The trolley was packed. Everything of importance was printed. The flight ticket was confirmed. She was ready to go. Hopefully she did not forget anything? Lilly carried her trolley to the door and promised to call as soon as she arrived. Like last year in autumn she went off on a little adventure. She did not tell me where she would be staying but I am sure that she will show us her adventures afterwards.


Sonntag, 8. Oktober 2017

Lilly und das Sparschwein

Lilly sieht so gern die Welt. Ich denke, da haben wir etwas gemeinsam. Dafür muss man manchmal etwas Geld sparen. Da Lilly selbst nichts verdient habe ich mich bereit erklärt Lilly das Kleingeld aus meiner Geldbörse zu geben. So hat sie über längere Zeit jetzt Geld angehäuft und ich brachte ihr als Überraschung ein Sparschwein mit. Eifrig machte sie sich ans Werk ihr Gespartes darin zu verstauen. Als es dann darum ging wieder ans Geld zu kommen holte sie ganz selbstverständlich einen Hammer hervor. Ich konnte das Sparschwein gerade so retten: „Nein, nein. Den brauchen wir nicht!“ Dann zeigte ich ihr, wie man an das Geld kommt ohne das Schweinchen zerstören zu müssen.

Lilly likes to travel, I think she is like me in this way. Sometimes you have save money to go on an adventure. As Lilly herself does not earn any money I was willing to give her all the little coins I had in my purse. After some time she had quite a lot of coins and as a surprise I bought her a little piggy bank. Eagerly she stored all her money inside. Later, when she wanted to get to her money she naturally got a hammer and I was shocked. “No, no. You won't need a hammer!”, I told her and showed her how she could get to her money without destroying her little piggy.


Freitag, 6. Oktober 2017

Lilly in den Bergen - Teil 2

Ich war beeindruckt von der Strecke, die Lilly ganz allein zurück gelegt hatte. So erzählte sie mir davon, dass sie in Bad Reichenhall auf den Predigtstuhl wanderte und dann sogar noch weiter bis zur Schlegelmulde. Vorbei ging es auch am Hintersee und zum Thumsee. Dort konnte man ganz gemütlich rasten.

I was impressed by her journey which she planned all by herself. She told me about her walks near Bad Reichenhall to the “Predigtstuhl” and still further to a little restaurant at the “Schlegelmulde”. She also passed some wonderful likes like the “Hintersee” and “Thumsee” where you could rest and enjoy the scenery.





Dienstag, 3. Oktober 2017

Lilly in den Bergen - Teil 1

Im letzten Jahr verschwand Lilly plötzlich und ich wusste lange Zeit nicht, wohin es sie verschlagen hatte. Sie war einfach nach ein paar Tagen wieder da und grinste verschmitzt. „Wo warst du denn?“, fragte ich sie und entgegnetet nur: „Och, hier und da. Du wirst schon sehen.“, und zwinkerte mir zu. Jetzt wusste ich endlich Bescheid, denn sie stellte mir ganz stolz die Bilder ihres Ausflugs vor. Sie war in der Gegend um Bad Reichenhall und Berchtesgaden und hat dort liebe Freunde besucht. Was für eine Überraschung. Gemeinsam blätterten wir durch die Bilder und da kommen noch mehr!

Some time last year Lilly just vanished and for a long time I did not know where she went. After some days she was with me again and just smiled. “Where have you been?”, I asked her. “Well, here and there. You will see.”, she said and winked at me. Now I finally know when she proudly showed me her pictures. She enjoyed a wonderful stay with friends in Bavaria near Bad Reichenhall and Berchtesgaden. What a surprise! Together we flipped through her photos and there will be more!


Sonntag, 1. Oktober 2017

Lilly wird eingeschult

Im September ist es üblich, dass eingeschult wird. Als Lilly die ersten Kinder sah, die mit einer großen Schultüte an uns vorbei liefen fragte sie mich, was dass den wäre. Ich erklärte ihr, dass die Kinder jetzt in die Schule kommen und in der bunten Tüte wären Dinge, die man so in der Schule braucht. Stifte, Lineale, kleine Hefte, aber auch Süßigkeiten und manchmal auch Spielzeug. Und der Schule lernt man dann lesen und schreiben und rechnen. Lilly war Feuer und Flamme. Einiges hatte sie ja schon bei mir aufgeschnappt, aber mit anderen Kindern zusammen den Tag verbringen und dabei tolle Sachen lernen? Lilly war dabei!

In September it is quite common with us to have the first day at school. When Lilly saw some kids with colourful school cones she asked me what those were. I told her, that those kids will start school know and in those cones would be things the kid would need for school like pens, rulers, note books and sometimes even candy or toys. In school they will learn to read and to write as well as to do maths. Lilly was hooked. Some things she knew already but to spend the day with other kids and learn cool stuff? Lets go!